My girlfriend spoke Japanese better than her three younger siblings. By the end I could distinguish three distinct styles: She spoke formally to her grandparents, casually to her mother, or my favorite- which she would occasionally exercise with her immediate family- an over-the-top mock formal which sounded like a severely feminine Japanese stewardess doing the seat-belt routine.
She always told me to make an outline…
sanfranciscostreetfighter 